The Importance of Language: How a couple of marks on a page can make the difference between virgins and grapes

Religion And More...

“The Qur’an”, a one-off television programme produced by Channel 4 in 2008 (UK) opened with:

“In 2001 a German study caused such outrage that all mention of it was banned in some Islamic counties, the author published under pseudonym and will only speak if his identity can remain concealed.” This is referring to the work by Christoph Luxenberg “The Syro-Aramaic reading of the Koran” (English, 2007).

His basic premise is that over a fifth of the Koran contains unintelligible words or words which don’t make real sense. This, he believes, can be reduced, with a knowledge of Syriac (Syro-Aramaic), to around 5%. Syriac was the dominant language of Christian liturgy by 3rd century, and by time of Muhammad, Syriac was the major written and cultural language of the whole region, whereas written Arabic was in its infancy. There are pre Islamic inscriptions in Arabic but the first real book…

View original post 1,055 more words

Advertisements